LATÍN
Eneida: http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=4086831953373507989
Mostrando entradas con la etiqueta latín. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta latín. Mostrar todas las entradas
miércoles, 19 de enero de 2011
jueves, 18 de marzo de 2010
El Concilio Vaticano II y el latín.
Pese a que se me pueda tachar de preconciliar o cualquier otra cosa, aquí pongo lo que dice realmente el Concilio Vaticano II sobre el uso del latín en la Iglesia Católica Romana.
------------------------------------------------------------------------------------
CONSTITUCIÓN
SACROSANCTUM CONCILIUM
SOBRE LA SAGRADA LITURGIA
-----------------------------------------------------------------------------------
Lengua vernácula y latín
54. En las Misas celebradas con asistencia del pueblo puede darse el lugar debido a la lengua vernácula, principalmente en las lecturas y en la «oración común» y, según las circunstancias del lugar, también en las partes que corresponden al pueblo, a tenor del artículo 36 de esta Constitución.
Procúrese, sin embargo, que los fieles sean capaces también de recitar o cantar juntos en latín las partes del ordinario de la Misa que les corresponde.
Si en algún sitio parece oportuno el uso más amplio de la lengua vernácula, cúmplase lo prescrito en el artículo 40 de esta Constitución.
---------------------------------------------------------------------------------
El trabajo de revisión del Salterio, felizmente emprendido, llévese a término cuanto antes, teniendo en cuenta el latín cristiano, el uso litúrgico, incluido el canto, y toda la tradición de la Iglesia latina.
------------------------------------------------------------------------------------
Uso del latín o de la lengua vernácula
101. §1. De acuerdo con la tradición secular del rito latino, en el Oficio divino se ha de conservar para los clérigos la lengua latina. Sin embargo, para aquellos clérigos a quienes el uso del latín significa un grave obstáculo en el rezo digno del Oficio, el ordinario puede conceder en cada caso particular el uso de una traducción vernácula según la norma del artículo 36.
§ 2. El superior competente puede conceder a las monjas y también a los miembros, varones no clérigos o mujeres, de los Institutos de estado de perfección, el uso de la lengua vernácula en el Oficio divino, aun para la recitación coral, con tal que la versión esté aprobada.
§ 3. Cualquier clérigo que, obligado al Oficio divino, lo celebra en lengua vernácula con un grupo de fieles o con aquellos a quienes se refiere el § 2, satisface su obligación siempre que la traducción esté aprobada.
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------
CONSTITUCIÓN
SACROSANCTUM CONCILIUM
SOBRE LA SAGRADA LITURGIA
-----------------------------------------------------------------------------------
Lengua vernácula y latín
54. En las Misas celebradas con asistencia del pueblo puede darse el lugar debido a la lengua vernácula, principalmente en las lecturas y en la «oración común» y, según las circunstancias del lugar, también en las partes que corresponden al pueblo, a tenor del artículo 36 de esta Constitución.
Procúrese, sin embargo, que los fieles sean capaces también de recitar o cantar juntos en latín las partes del ordinario de la Misa que les corresponde.
Si en algún sitio parece oportuno el uso más amplio de la lengua vernácula, cúmplase lo prescrito en el artículo 40 de esta Constitución.
---------------------------------------------------------------------------------
El trabajo de revisión del Salterio, felizmente emprendido, llévese a término cuanto antes, teniendo en cuenta el latín cristiano, el uso litúrgico, incluido el canto, y toda la tradición de la Iglesia latina.
------------------------------------------------------------------------------------
Uso del latín o de la lengua vernácula
101. §1. De acuerdo con la tradición secular del rito latino, en el Oficio divino se ha de conservar para los clérigos la lengua latina. Sin embargo, para aquellos clérigos a quienes el uso del latín significa un grave obstáculo en el rezo digno del Oficio, el ordinario puede conceder en cada caso particular el uso de una traducción vernácula según la norma del artículo 36.
§ 2. El superior competente puede conceder a las monjas y también a los miembros, varones no clérigos o mujeres, de los Institutos de estado de perfección, el uso de la lengua vernácula en el Oficio divino, aun para la recitación coral, con tal que la versión esté aprobada.
§ 3. Cualquier clérigo que, obligado al Oficio divino, lo celebra en lengua vernácula con un grupo de fieles o con aquellos a quienes se refiere el § 2, satisface su obligación siempre que la traducción esté aprobada.
-----------------------------------------------------------------------------------
viernes, 21 de agosto de 2009
domingo, 16 de agosto de 2009
Cumpleaños feliz en latín
Ésta es mi traducción del cumpleaños feliz en latín, si alguien encuentra algún defecto en la traducción, por favor decídmelo. Gracias.
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Desideramus tibi omnes
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Desideramus tibi omnes
Natalem diem felicem!
martes, 2 de junio de 2009
Apologética del latín
Este artículo sé -sin duda- que lo iré modificando, pero, para comenzar baste con esta anécdota. Hace ya bastantes años, durante la dictadura franquista, el ministro falangista José Solís Ruiz, hizo alarde de su inteligencia respaldando la idea de aumentar horas de gimnasia y como consecuencia eliminar horas de latín. Es más, a la mitad de un discurso político dijo : «¿Para qué sirve hoy el latín?» A lo que Don Adolfo Muñoz Alonso, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, respondió: «por de pronto, el latín sirve para que a ustedes, los de Cabra, les llamen egabrenses y no otra cosa».
domingo, 19 de abril de 2009
Método de análisis latino
1. Señalaremos los verbos en forma personal hasta la primera pausa fuerte (;/.).
2. Buscar el elemento subordinante y señalar los tipos de oraciones (si no lleva elemento subordinante podríamos estar ante una oración de infinitivo)
3. Analizaremos primero la oración principal o principales y luego las subordinadas.
4.Dentro de la oración principal analizaremos:
4.1. El verbo en forma personal. Buscaremos cual es su naturaleza, a saber: Si es transitivo, copulativo, predicativo o de movimiento.
4.2. Una vez hallada la naturaleza del verbo en forma personal buscar el elemento que pide: Si es transitivo, el C.D. Si es copulativo, el Atributo. Si es predicativo, el C.Pvo. Si es de movimiento, el C.C.
4.3. Buscar los participios de perfecto porque tienen naturaleza verbal y de ellos dependen otros complementos.
5. Por último analizaremos el resto de elementos de la oración.
NOTA: Siempre que aparece un adjetivo se debe buscar con qué sustantivo va; Si no hay sustantivo con el que concuerde irá sustantivado. Cuando buscamos el complemento del verbo (C.D., C.Pvo, Atr., etc) debemos buscarlo ante el verbo (es su orden lógico). Pero hay que tener en cuenta la poesía y sus licencias.
2. Buscar el elemento subordinante y señalar los tipos de oraciones (si no lleva elemento subordinante podríamos estar ante una oración de infinitivo)
3. Analizaremos primero la oración principal o principales y luego las subordinadas.
4.Dentro de la oración principal analizaremos:
4.1. El verbo en forma personal. Buscaremos cual es su naturaleza, a saber: Si es transitivo, copulativo, predicativo o de movimiento.
4.2. Una vez hallada la naturaleza del verbo en forma personal buscar el elemento que pide: Si es transitivo, el C.D. Si es copulativo, el Atributo. Si es predicativo, el C.Pvo. Si es de movimiento, el C.C.
4.3. Buscar los participios de perfecto porque tienen naturaleza verbal y de ellos dependen otros complementos.
5. Por último analizaremos el resto de elementos de la oración.
NOTA: Siempre que aparece un adjetivo se debe buscar con qué sustantivo va; Si no hay sustantivo con el que concuerde irá sustantivado. Cuando buscamos el complemento del verbo (C.D., C.Pvo, Atr., etc) debemos buscarlo ante el verbo (es su orden lógico). Pero hay que tener en cuenta la poesía y sus licencias.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)